Savez-vous en effet que cette chanson fut tout d’abord une chanson guerrière, tout du moins militaire ! Eh oui, dur à croire et pourtant il en est ainsi…
Au cours de la guerre que Louis XIV déclara à la Hollande et qui s’étendit de 1672 à 1679, les Hollandais firent un raid jusqu’à l’île de Noirmoutier et y capturèrent six habitants pour les emmener avec eux à Amsterdam, réclamant pour leur libération une rançon ; ces prisonniers y demeurèrent six années.
Parmi eux se trouvait un dénommé André Joubert, seigneur du Collet et originaire de Bourgneuf en Retz, qui, en souvenir de son épouse et pour tuer le temps, aurait composé les paroles de la première version de cette chanson, dont le titre était alors : « Le Prisonnier de Hollande » dans la version ci-dessous :
Mon père à fait faire
Un petit bois joli
Le rossignol y chante
Et le jour, et la nuit
Il chante pour les filles
Qui n'ont pas d'amis
Il chante aussi pour moi
Car j'en ai un joli
Il n'est point dans la danse
Il est bien loin d'ici
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris.
Pour remercier le roi d’avoir payer la rançon et les avoir ainsi fait libérer, le sir du Collet offrit sa chanson au roi.
Précisons aussi sur le sir qu’il était le descendant des Joubert de Noirmoutier, gouverneurs militaires de l’île et que ses descendants deviendront armateurs ; l’un d’eux sera même maire de Nantes à la fin de l’ancien régime.
Tout d’abord marche militaire, ce chant cadre totalement avec les différents conflits du XVIIème et devint très populaire au sein des troupes. On raconte même que les soldats du duc de Villars, alors Maréchal de France, la chantaient en 1712 alors qu’ils entraient au Quesnoy.
Plus tard il fut repris par de nombreux auteurs et passa dans le grand public comme beaucoup d’autres jusqu'à se faure classer - à tort - au rang de chanson enfantine. Parmi les auteurs qui s’y sont intéressés, nous noterons entre autres Bordas, Aristide Brillant, Armand Mestral, Marcel Amont… avec des versions plus ou moins proches des paroles d’origine. En voici une :
Refrain :
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon
Auprès de ma blonde,
Qu'il fait bon dormir.
1er couplet
Dans le jardin d'mon père,
Les lilas sont fleuris, (bis)
Tous les oiseaux du monde,
Y viennent fair' leur nid.
2ème couplet
Tous les oiseaux du monde,
Y viennent fair' leur nid. 5BIS°
La caill', la tourterelle,
Et la jolie perdrix,
3ème couplet
La caill', la tourterelle,
Et la jolie perdrix, (bis)
Et ma jolie colombe
Qui chante jour et nuit
4ème couplet
Et ma jolie colombe
Qui chante jour et nuit (bis)
Qui chante pour les filles,
Qui n'ont point de mari
5ème couplet
Qui chante pour les filles,
Qui n'ont point de mari (bis)
Pour moi ne chante guère,
Car j'en ai un joli.
et à partir de ce 6ème couplet selon que les femmes étaient mariées ou pas il y avait deux variantes
1ère variante pour les femmes mariées
6ème couplet
Pour moi ne chante guère
Car j'en ai un joli (bis)
Dites moi donc, la belle,
Où est votre mari ?
7ème couplet
Il est dans la Hollande
Les hollandais l'ont pris (bis)
Que donneriez vous, belle,
Pour avoir votre mari ?
8ème couplet
Que donneriez vous, belle,
Pour avoir votre mari ? (bis)
Je donnerai Versailles,
Paris et Saint-Denis.
9ème couplet
Je donnerai Versailles,
Paris et Saint -Denis (bis)
Les tours de Notre-Dame,
Les cloches de mon pays.
2ème variante pour les jeunes-filles
6ème couplet
Pour moi ne chante guère
Car j'en ai un joli, (bis)
Dites-nous donc, la belle
Où donc est votre ami ?
7ème couplet
Il est si près de moi
Il n'est pas encore parti (bis)
"Que donn'rez-vous la belle
Pour l'garder toute la vie ?"
8ème couplet
Je donnerai moi-même
Mon âme et toute ma vie (bis)
Hélas il va partir
Pour chercher d'autres avenirs
Accueil 
Dim 23 Mar - 10:58