Famille Philippe Morize

Forum privé avec une partie Grand Public
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 recherche des paroles d'une chanson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
pierre
Invité



MessageSujet: recherche des paroles d'une chanson   Lun 30 Mar - 6:58

bonjour.
je recherche les paroles de la chanson qui commence ainsi :
"un français de bonne mine rapporta de son vyage en Chine mille souvenirs très précieux....
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Françoise

avatar

Nombre de messages : 201
Age : 66
Localisation : LOUVRES
Date d'inscription : 12/03/2008

MessageSujet: Re: recherche des paroles d'une chanson   Mar 31 Mar - 10:50

Bonjour Pierre et Bienvenue sur notre Forum!N'hésitez pas à y revenir!

Amicalement!

Françoise

Voilà,ce que j'ai trouvé pour vous!


Citation :



Les trois mandarins

Paroles et Musique: Paul Misraki 1935

Un Français de bonne mine
Rapportait de son voyage en Chine
Mille souvenirs très précieux
Sur le langage étrange de ces fils des cieux.
Il paraît qu'un jour de fête,
Il alla, muni d'un interprète,
Présenter ses vœux à trois mandarins
Avec lesquels il voulait bavarder un brin.
A la porte, dès qu'il apparut,
Les trois mandarins se tâtèrent,
S'inclinèrent en un profond salut
Et d'une même voix lui récitèrent :

{Refrain:}
Tigne-ligne lign' Fou-Tchéou-Ou
Sé Tchouen et Pétchi-li Hang-Ké-Ou
Ping et Pong et Wing et Wong et Ho-ang Ho
Ou-Tchéou-Tsinta-ô Ou-Tchéou-Tsinta-ô
Et Sing et Pa-o Ting et Sou-Tché ou Péi-Fou !
Et toc, un point c'est tout

Cette allocution abstraite,
Ayant paru claire à l'interprète,
Il dit simplement, d'un ton pénétré :
Voici la traduction, l'on vous a dit : Entrez !
Quoi ? C'est tout ? dit le Français, surpris.
Un seul mot traduit leur parabole ?
Lors, croyant qu'il n'avait pas compris,
Les mandarins reprirent la parole :

{au Refrain}

Notre Français, d'un pas leste,
S'avança devant les trois Célestes
Mais, comme il allait répondre au salut,
D'une commune voix, les mandarins dirent : U !
Interprète, expliquez-moi donc.
Qu'est-ce encore que ce «U !» veut dire ?
L'interprète se gratta le menton
Et dit : Voilà, Monsieur, je vais traduire

Cher ami au blanc visage,
Un bon vent t'amène à nos rivages / [ou : Sois le bienvenu sur nos rivages]
La nature en joie fête l'étranger
Car voici la saison où fleurit l'oranger.
Nos épouses mandarines
Sont là-bas dans la chambre voisine,
Excepté la femme de Ping-Pong Tsé.
Elle n'a pas pu venir. Elle est indisposée / [ou : Car elle est alitée]
Le docteur est venu, mais il n'y a rien vu.
D'abord, on sait qu'il n'y a jamais rien connu.
C'est un vieillard têtu. D'ailleurs, il est cocu.
Et puis, n'en parlons plus. Tout ça est superflu.
Ami au blanc visage, sois le bienvenu.
Oui, tout cela se dit : U !


MORAND, Paul, Hiver caraïbe (1929), dans : Voyages, Paris, Robert Laffont, 2001, p. 105-190, p. 120.
113 VENTURA, Ray et ses collégiens, Les Trois Mandarins de GOUPIL, R. et MISRAKI, P., Ed. CIMG, Paris, 1935.
Ma transcription
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard
Invité



MessageSujet: LES TROIS MANDARINS   Ven 10 Juin - 19:31

Un petit rectificatif:
dans le premier couplet, Paul Misraki, homme distingué s'il en fut, n'aurait jamais écrit :

Les trois mandarins se tâtèrent,
S'inclinèrent en un profond salut ...

Le vrai texte est :

Les trois mandarins, jusques à terre
S'inclinèrent en un profond salut ...

Bien à vous,
Bernard.
Revenir en haut Aller en bas
Jocelyne

avatar

Nombre de messages : 250
Age : 70
Localisation : oise
Date d'inscription : 25/11/2007

MessageSujet: Re: recherche des paroles d'une chanson   Dim 12 Juin - 8:39

Ah ! des personnes qui apportent des réponses aux demandes, c'est super ! merci. J'espère que Pierre va revenir et s'inscrire pour bénéficier des avantages du forum.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.saisons-vives.com
Philippe_M
Admin
avatar

Nombre de messages : 402
Age : 75
Localisation : Pont Ste Maxence
Date d'inscription : 02/11/2007

MessageSujet: Re: recherche des paroles d'une chanson   Dim 10 Juil - 17:55

Merci Françoise pour votre réponse et j'en profite pour un tot coucou en passant. J'espère en effet comme dit Jocelyne que Pierre va repasser car malheureusement je constate que parfois, souvent, nos internautes posent une question et ne se manifestent plus ensuite même lorsqu'on leur trouve la réponse...

_________________
Invité,  le webmaste,
merci d'être passé et j'espère vous revoir ici
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.philippemorize.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: recherche des paroles d'une chanson   

Revenir en haut Aller en bas
 
recherche des paroles d'une chanson
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le nouvel album du groupe normand Magène.
» Musique : La pittoresque histoire de Pitt Ocha
» S`IL N`Y AVAIT PLUS DE LENDEMAIN
» Recherche de paroles
» La Chanson et la Marine

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Famille Philippe Morize :: Grand Public :: Chansons anciennes-
Sauter vers: